NGỌC SÔNG NILE Dịch phụ đề: QKK
Đó là một ngày khác với tất cả mọi ngày.
Đó là một ngày mà tôi hằng mơ ước.
Một ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Con có đồng ý cưới người đàn bà này và dành trọn trái tim mình cho nàng,
mãi mãi hiến dâng và mãi mãi thanh xuân?
Con đồng ý.
Và con có đồng ý cưới người đàn ông này và dành trọn trái tim mình cho chàng,
mãi mãi hiến dâng và mãi mãi thanh xuân?
Con đồng ý.
Bây giờ con hãy đeo nhẫn cho nàng.
Giờ ta tuyên bố...
Xui xẻo thay, chúng tôi có những vị khách không mời.
Chúng ta đến đúng lúc rồi.
Jack chỉ lễ phép yêu cầu họ đi khỏi.
Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!
Jack!
Cố thủ! Anh tới ngay!
Anh ấy rất tức giận, nhưng đã chiến đấu như một quý ông.
Tình yêu đích thực của tôi đã chiến đấu anh dũng, nhưng vẫn chưa đủ.
Chỉ còn đủ chỗ cho một người.
Hoặc là tình yêu của tôi, hoặc là chính tôi.
- Đi đi, anh yêu! - Không bao giờ! Bọn ngông cuồng này sẽ không bao giờ chiếm được em.
Chúng không chiếm được em lâu đâu.
Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.
Em cưới anh với căn bệnh lao phổi sao? Sao em không nói cho anh biết?
Em không muốn phá hỏng mọi chuyện.
- Đi đi! - Không!
Sống để ngày khác phục thù.
Luôn luôn chìu theo ý em.
Với Jack, hạnh phúc luôn đi trước.
Tôi một mình đối mặt với số phận.
Thế rồi 10 thành 20, 20 thành 40.
Chắc là chấm hết cuộc đời thanh thản, tự do của tôi rồi...
Ê, người đẹp!
Ê, chào Joanie!
Có chuyện gì vậy?
"Chắc là chấm hết cuộc đời thanh thản, tự do của tôi?"
Cả nghề nghiệp của tôi.
Một ngày đẹp hả, người đẹp?
Chúng ta có trời xanh,
nước ấm và bia lạnh.
Cục cưng, em không có mua thêm lon Bud nào à?
Không, chỉ là hôm nay em không có thời gian để ruồng qua Riviera mua bia cho anh.
- Một ngày khó khăn hả? - Vâng, có thể nói là khó khăn,
Nhưng khi tới lúc khó khăn, người khó ưa...
Em không biết người khó ưa làm gì nữa.
Em không biết bọn cướp biển làm gì, hay những người khác làm gì.
- Jack... - Ôi, em cưng. Anh hiểu.
Nhìn kìa. Em thấy gì nào?
- Bloomingdale’s? - Không.
- Hy Lạp. - Hy Lạp?
Vâng. Mykonos, Lesbos, ouzo, dầu olive. Em yêu, chúng ta sẽ tới đó.
Khoan. Em tưởng là anh đã nói chúng ta sắp về New York mà.
Chắc chắn rồi. Hết mùa hè chúng ta sẽ đi.
Ôi, Jack, chúng ta đã ở trên thuyền này nửa năm rồi. Em cần lên bờ.
Em đã hứa với Gloria hoàn thành quyển sách này 3 tháng trước, nhưng em không thể.
Em không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa.
Anh tưởng em muốn đi du thuyền vóng quanh thế giới với anh.
Vâng, em muốn, nhưng không phải chỉ trong tuần này.
Ý em là, Jack, chuyện này chưa rõ ràng.
Những hải cảng mới lạ, những buổi tiệc huy hoàng, những hoàng hôn kỳ vĩ...
Vẫn chưa đủ.
Vẫn chưa đủ?!
Em giống như một người nào đó đã có đầy đủ những thứ họ muốn và rồi lại không muốn những thứ đó nữa.
- Em chỉ muốn làm một cái gì nghiêm chỉnh. - Nghiêm chỉnh? Thôi mà!
Một người phụ nữ có thể lãng mạn đến mứa nào?
Joan Wilder?
Từ người bạn hâm mộ nhất.
Cám ơn.
"Chiều nay chúng ta sẽ gặp... ... chờ đợi giây phút này." Chiều nay là sao?
- Chắc là có ai đó đang đợi ở bàn tiếp tân. - Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.
Hôm nay là "Thứ ba tuần tới" rồi, Jack.
- Jack, anh đã nói là lấy xe hơi mà. - Nếu biết hôm nay là Thứ ba thì anh đã lấy rồi. Xin lỗi.
Được thôi.
Em nghĩ sao nếu chúng ta vi vút mô tô trong suốt thời gian ở đây?
Nghe hay đấy.
Jack.
- Vâng? - Cố ấy không thể đi bây giờ.
- Tại sao không? - Anh muốn nói gì, "Tại sao không?"
- Ôi, Chúa ơi. - Tôi là fan lớn nhất của cô!
- Tôi đã đọc tất cả sách của cô. - Cám ơn.
Rất sung sướng được gặp cô.
- Đây là nhà xuất bản của tôi. - Ô, nhà xuất bản của cô.
- Và đây là... - Anh có phải là ông Wilder?
Không, tôi là ông Colton. Jack Colton.
Ông làm gì, ông Colton.
- Làm ở casino. - Casino?
Vâng, anh nghĩ là anh sẽ đi xuống tiệc rượu. Xin lỗi, xin lỗi.
- Nhưng... - Anh sẽ quay lại!
Chúa ơi, tôi phải uống một chút gì!
Hoạt động văn nghệ không phải là sở thích của Jack.
Ý tôi là, tác giả yêu thích nhất của anh ta là cái gã đã viết quyển 'Kéo khóa quần ra."
- Tôi là tác giả yêu thích nhất của anh ấy. - Cô không muốn tôi khuyên cô à?
Để tôi nói cho cô nghe, Jack không phải là loại người nên cưới đâu.
Tôi lo lắm. Cô là một cô gái chưa bao giờ trả sách trễ ở thư viện.
- Vậy mà cô đã trễ hẹn ba tháng. Lý do gì? - Một scotch, đúp.
Tôi không còn tập trung được nữa. Chuyện tình lãng mạn có vẻ như không thực tế đối với tôi nữa.
Thực tế? Cô không viết "thực tế." Cô viết về những người dong buồm ra khơi vào buổi hoàng hôn.
- Và ngày hôm sau khi mặt trời mọc thì sao? - Không có ngày hôm sau trong tiểu thuyết lãng mạn.
Đừng lẫn lộn giữa đời thực và tiểu thuyết lãng mạn nữa.
- Joanie, chấm dứt chuyện đó đi. - Tôi không thể.
Sau 17 quyển sách, tôi không biết nó kết thúc thế nào nữa.
Cho phép tôi được nói.
Nó không kết thúc.
Nó chỉ mở ra một chương mới khi cô du lịch đến sông Nile với tôi.
- Ông có lầm người không? - Không.
Tên tôi là Omar Khalifa và tôi đã vượt qua 1.000 dặm để nói rằng tôi cần cô.
- Ông đã gởi hoa cho tôi? - Nó nhạt nhòa trước sắc đẹp của cô.
Ôi, Mary!
- Tôi đã đọc về ông. - Vâng, tôi biết. Tạp chí Time.
Tôi sợ là báo chí phương Tây không thể hiểu được chiều sâu trong tầm nhìn chiến lược của tôi.
Cô là một tác giả. Cô có thể hiểu.
Cho nên, cô Joan Wilder, cô phải đến và viết câu chuyện của tôi.
Tôi chỉ viết tiểu thuyết diễm tình.
Vâng, và cô còn chưa hoàn thành quyển sách đang viết.
Cô là một người kể truyện thiên phú. Cô tạo ra những anh hùng trong một thế giới hoài nghi.
Hãy du lịch đến sông Nile với tôi, tôi sẽ cho cô cơ hội ghi lại lịch sử.
- Đi nhé. Chúng ta phải đi ngay hôm nay. - Joanie!
Chỉ trong vòng 4 đêm tôi sẽ trở thành Hoàng đế, và cô sẽ có lịch sử độc quyền.
- Ở sông Nile có Hoàng đế sao? - Bây giờ thì có.
Ôi, cứt.
Vậy, chúng ta ăn mừng gì đây?
- Sông Nile! - Ồ, sông Nile!
Chúng ta được mời đi Châu Phi.
Jack Colton, Omar Khalifa.
Anh khỏe không?
Ông ấy yêu cầu em... em viết lịch sử. Đó là điều mà em luôn mong muốn.
Và bây giờ công việc của Joan sẽ nhận được sự quan tâm đặc biệt mà nó xứng đáng được.
Và nó sẽ là thành tựu lớn nhất của cô ấy:
Tiểu sử của tôi.
Có gì quan trọng lắm sao mà phải viết quyển sách đó ngay bây giờ?
- Ông Khalifa đã... - Xin gọi tôi là Omar.
Omar đã quyết định hợp nhất những bộ tộc ở sông Nile,
và chấm dứt những xung đột đẫm máu trên quê hương ông.
Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích.
- Cô đã lãnh hội rất đầy đủ. - Em biết tất cả những chuyện đó chỉ trong 20 phút?
Là bạn của cô Wilder, anh cũng được chào mừng như khách của tôi.
- Cám ơn. - Rất hân hạnh.
Anh có thể nói chuyện với em một phút được không?
Anh tưởng em muốn về New York.
- Tất cả đã thay đổi. - Nhanh vậy sao?
Nhưng để viết tiểu sử... một cái gì có thật, quan trọng.
- Đó là điều mà em hằng mơ ước. - Đầu em có chút vấn đề gì sao?
Em nghĩ đây là một cơ hội tốt.
Vậy là em chỉ quan tâm tới chuyện đó thôi?
Còn anh thì chỉ quan tâm tới Hy Lạp.
Vậy chừng nào thì em đi?
Tối nay. Ông ta có phản lực cơ riêng và...
Ô, có phản lực cơ riêng nữa.
- Ôi, khỉ gió. Chuyện làm ăn tốt quá. - Thôi mà, Jack.
Chỉ là 4 hay 5 tuần nghiên cứu thôi.
Có thể em đúng. Có thể chúng ta cần chia tay.
Sẽ có những ngày khó khăn đây.
Vâng. Khi em khó khăn thì người khó ưa đã đi Hy Lạp rồi.
- Em sẽ viết thư cho anh. - Ở đâu?
Vâng.
Ở đâu?
Anh nghĩ là anh sẽ đi xuống dưới kia lượn mô tô một vòng.
Bảo trọng nhé.
Và tránh xa rắc rối nhé.
Chăm sóc cô ấy nhé.
Để tôi an ủi anh nhé: Cô ấy xa anh vì một mục đích cao cả.
Vâng.
Tự do cho Al-Jawhara!
Đừng sợ. Người của thời cuộc có rất nhiều kẻ thù.
Và vận mệnh của tôi là phải khôn khéo hơn bọn chúng. Cô thấy không?
Như vậy đó.
Ổn cả thôi.
Ôi em yêu, anh nghĩ là chỉ có em với anh.
Tổ bà nó, nàng là khoảng thời gian hạnh phúc nhất của đời tôi.
Đừng khóc nữa, đồ đê tiện! Tao luôn ở bên mày.
Cartagena, Colombia! Lâu quá không gặp... Ôi, cứt.
- Nói đi. Cho tao biết đi. - Nè, hạ cây súng xuống.
Mày có nhớ tao không? Tao thì nhớ mày. Tao chỉ nghĩ về mày trong suốt 6 tháng qua.
Tao bị thảy vào tù chung với đủ loại cặn bã từ những xó xỉnh đầy bệnh truyền nhiễm.
Tất cả những bọn lưu manh, hạ cấp đều có mặt ở đó.
Và tất cả bọn chúng đều muốn thọc vào hậu môn tao.
Và chuột nữa! Người tao đầy vết chuột cắn.
Mười tuần chích ngừa bệnh dại và tao luôn nghĩ về mày, Colton. Chính mày!
Vâng, tôi hiểu mà, anh bạn. Thành thật xin lỗi về quảng thời gian khó khăn của anh.
- Tôi trả anh 100 đô nhé? - Một trăm đô?
Tao sẽ cho mày đi tàu suốt tới Harp Land luôn. Mày đã làm gì với nó?
- Anh đang nói tới cái gì? - Viên đá, đồ ngốc ạ! Tao đang quạo đây!
- Xin hãy nói với nhau một cách lịch sự.. - Lịch sự! Tao có nói cho mày biết là tao bị bệnh sốt rét chưa?
Mội lần lên cơn, tao run như vầy nè. Mày biết chuyện gì xảy ra nếu ngón tay bóp cò của tao run không?
Và tao cảm thấy đang sắp lên cơn rồi. Biết chuyện gì xảy ra nếu tao lên cơn không?
Đó là kết thúc cuộc đời của ngài May Mắn. Đó là kết thúc...
Khỉ gió!
Im! Lần sau ông sẽ không được may mắn như vậy nữa đâu.
- Tôi tên Tarak. Ông phải đi với tôi ngay bây giờ. - Anh là cái quái quỷ gì?
- Omar cướp ngọc của chúng tôi. Al-Jawhara. - Ngọc?
Ông đã được mời cùng với người phụ nữ kia. Ông có thể vào cung điện của Omar. Người của chúng tôi thì không.
- Người nào? Anh đang nói về cái gì? Tôi không biết anh là ai. - Ông phải giúp tôi tìm ra Ngọc.
- Ngọc gì? - Ngọc sông Nile.
- Ngọc vô giá nhất của chúng tôi. - À, ngọc đó à.
Omar đã cướp Ngọc của nhân dân tôi. Omar là một kẻ rất xấu xa.
Ôi, đồ cặn bã! Ta phỉ nhổ hắn!
Này anh bạn Jack, chúng ta hãy giúp anh bạn hiền lành này lấy ngọc về.
- Phải đó. Phải đó. - Nhưng, tôi còn chưa biết anh từ đâu đến,
và tối nay tôi còn phải lái thuyền.
Không, ông phải giúp tìm kiếm Ngọc trước khi Omar giết hại nhiều người.
Khi nào Omar còn giữ Ngọc, không ai ngăn cản được hắn ta.
Thôi, bây giờ tôi đi về thuyền. Các bạn muốn làm gì thì làm.
Thuyền nổ tanh bành rồi!
Thuyền của tôi nổ rồi.
Thuyền nổ tanh bành rồi!
Tất cả tiêu tan.
Mày là ai? Hoàng tử Bóng đêm? Mày không có bạn hữu nào sao?
Đó là việc làm của Omar.
- Omar làm nổ thuyền tôi, hả? - Vả bạn gái của ông cũng đang nguy hiểm.
Tôi sẽ đưa ông tới chỗ hắn.
- Tôi cũng đi nữa. - Quỷ tha ma bắt anh đi!
Này, anh nợ tôi. Colton.
Cho nên anh đi tới đâu, tôi theo tới đó.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Châu Phi.
- Cô có nhận ra nhà của tôi không? - Tôi đã viết nó!
Vâng! Trong quyển "Sự trở lại của nhà vua." Tôi cũng thiết kế đồng phục giống y.
Chào! Chào!
- Tất cả là của ông? - Nó thuộc về đất nước tôi, nhân dân tôi.
Ô.
Đâu cần những hình ảnh tiêu cực đó.
Trong ba đêm lễ trăng tròn ở Kadir,
toàn thể nhân dân tôi sẽ tập họp sau lưng tôi trong hòa bình và những thứ này không cần thiết nữa.
- Bây giờ để tôi giới thiệu "tệ xá" của tôi. - Cám ơn.
Tôi thật sự hạnh phúc. Nhân dân yêu mến tôi.
Vâng. Trông họ rất... phấn khích.
Ô, đó là một pô đẹp cho cô... thằng bé đang ôm hình của tôi.
Vâng, thật tuyệt vời.
Đây là "tệ xá."
Cô phải quên nó. Chúng tôi là những người nghèo khổ.
Bất cứ cô cần gì, họ sẽ mang tới cho cô.
Ôi, cám ơn.
Đây toàn là người lạ giống sách cô. Gia đình và bằng hữu không cần thiết.
Cái gì kia?
Mèo. Vào đi.
Tôi có một con mèo.
Hy vọng cô vừa ý.
Ồ, vâng, được lắm. Tốt lắm.
Đây là nơi cô sẽ viết nên kiệt tác.
À, tôi có vài thắc mắc...
Tôi thấy nhà văn đã sẵn sàng nhập cuộc rồi. Tốt lắm.
Hãy khám phá thế giới mới của cô.
Cứ tự nhiên đi bất cứ đâu và nhìn bất cứ gì.
Trò chuyện với bất cứ ai.
Tôi vui vì cô tới đây, Joan. Chúng ta sẽ cùng làm nên lịch sử.
Giống như cái bình cá vậy!
Tại sao những xứ xở tồi tàn ở Thế giới thứ ba luôn luôn nóng, anh có biết không?
Này, anh đi đâu vậy?
Thánh thần ơi!
Này Colton, có vẻ như chúng ta đi tới hành tinh khác vậy.
Dừng lại! Dừng lại!
Xin lỗi?
Những chữ này nghĩa là gì?
- Ông có nói tiếng Anh không? - "Trả Ngọc lại."
- Trả ngọc lại? - Vâng. Eid lana Al-Jawhara.
Ông không được làm vậy! Tôi là chuyên gia mà.
Để rồi xem.
Nếu ông không cho biết chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây,
- thì tôi sẽ lên chuyến máy bay sớm nhất về New York - Không thể được.
Ngày mai chúng ta sẽ tới Kadir. Cô phải có mặt. Đó sẽ là chương quan trọng nhất của cô.
- Tôi không thể viết nếu ông cứ giữ bí mật với tôi. - Bí mật nào?
Al-Jawhara?
Ngọc là gì?
Ngọc là huyền thoại.
Tôi là thật.
Đừng xao lãng nhiệm vụ, Joan Wilder.
Hãy thích nghi.
Cô ở đây với tôi cho đến khi viết xong quyển sách.
Ông không thể giữ tôi được!
Đi đi. Cô tự do ra đi.
Chỉ có những người ngu ngốc nhất mới dám vượt qua sa mạc một mình.
Tôi phải rời khỏi con lạc đà này thôi, Colton, nó làm bể mông tôi.
- Anh phải cố bám và chịu đựng. - Tôi không thể.
- Sắp tới trại rồi. - Cứt!
Chào mừng các bạn!
Chúng tôi có thức ăn, có thức uống.
Anh có nhà vệ sinh không?
Vậy viên ngọc lớn cở nào?
Rất, rất lớn. Rất lớn. Rất, rất lớn.
Rất lớn.
Có lớn bằng trái cam này không?
- Nó lớn như một trái cam. - Ngọc là trái tim của nhân dân tôi.
Omar cướp trái tim của nhân dân tôi.
- Omar là kẻ cướp. - Omar là một tên rất xấu xa.
Trước khi Omar cướp Ngọc, mọi chuyện đều tốt.
Bây giờ mọi chuyện như cứt!
Các anh giúp chúng tôi tìm Ngọc, và chúng tôi sẽ hậu tạ.
Nhưng nếu các anh gian trá, các anh sẽ chết.
Nhưng bây giờ thì chúng ta nhảy múa!
Nhìn những gã này kìa, Colton.
Không ai yên nghỉ được tối nay.
Chúng ta sẽ chẻ đôi nó ra, Colton. 50-50.
Anh đang nói gì vậy?
Đừng chơi dại với tôi nghe, cộng sự.
Viên ngọc.
Và đừng hòng léng phéng với tôi.
Ôi, tôi nghe gì đây? Một trái tim tan vỡ? Đồ ngu ạ!
Chú tâm vào công việc.
Nếu không thì anh sẽ chết vì đàn bà mà thôi.
Ngọc!
Ôi, Omar!
Tôi muốn các anh phải thật cẩn thận!
Có thấy chữ "dễ bể" ở bên hông không? Có nghĩa là không được làm rớt... Tại sao không chịu nghe?
Có thể tôi yêu đất nước này, nền văn hóa này, và cả nhửng con người này. Có nghĩa là tôi yêu các anh!
Nhưng nếu các anh còn làm rớt một lần nữa, tôi sẽ đấm bể mặt các anh ra!
Đi nói với Omar.. phải... Omar là chuyên gia hiệu ứng đặc biệt đã tới!
Đi nào.
Kế hoạch chiến tranh? Ôi, Chúa ơi! Ông ta định làm gì đây?
Để coi tạp chí Time sẽ nghĩ sao khi thấy cái này.
Đồ chó chết! Anh làm phỏng tay tôi rồi!
Tôi không nói là không được đốt. Tôi nói là không được đau. Không bị phỏng.
- Tôi đã làm hàng trăm lần trên sân khấu rồi. - Đây không phải là một màn biểu diễn rẽ tiền!
- Đây là phép màu! Nhân dân của tôi phải tin tưởng nó! - Omar, hãy tin tôi. Hãy tin những gì tôi nói.
Nghe này, nếu tôi có thể thần thánh hóa những ngôi sao nhạc Rock, tưởng tượng coi tôi có thể làm được gì cho ông.
Nói cho anh biết, tôi không phải là ngôi sao nhạc Rock!
Nhân dân phải tin tưởng là tôi cũng có năng lực giống như Ngọc.
Đi! Tôi muốn gặp ông ta ngay.
Nếu không vì Ngọc, tôi đã đưa nhân dân tôi tới vinh quang từ lâu lắm rồi.
Người phương Tây không hiểu gì hết. Ngọc là biểu thượng thiêng liêng của dân tộc tôi.
Trừ khi tôi thuyết phục họ tin rằng tôi là lãnh tụ thần thánh của họ, họ sẽ không bao giờ theo tôi ra chiến trường.
Đó là lý do tại sao anh ở đây.
- Nói cho tao biết mày đã làm sao, ảo thuật gia. - Đó không phải là trò ảo thuật. Đó là phép màu.
Tao đã mất kiên nhẫn với mày rồi.
Nhưng ông không thể giết tôi. Cho dù ông có mê tín hay không.
Al-Jawhara sống mãi.
Sau hai đêm nó sẽ không còn là vấn đề.
Ôi, không.
Một phụ nữ?
- Hoàn toàn không mong đợi. - Tôi phải ra khỏi đây.
Tôi phải ngăn chặn Omar.
Cô có mang theo quân đội không?
- Không. Tôi chỉ là Joan Wilder. - Joan Wilder-Chỉ Định, tôi là Al-Jawhara.
Ngọc sông Nile.
Tôi không hiểu.
- Ông là Ngọc?! - Phải. Khi thời điểm đến.
Trong hai đêm nữa ở thành phố thiêng Kadir Omar sẽ tự phong làm Hoàng đế.
Không có tôi chống đối, ông ta sẽ hành quân xuyên qua Bắc Phi như một kẻ cuồng điên.
Nhưng thế giới sẽ xem ta như vị cứu tinh của dân tộc.
Không. Thế giới sẽ không tin ông. Tôi đã vào văn phòng của ông và đã thấy kế hoạch của ông.
- Tôi sẽ viết sự thật về ông. - Sự thật?
Nếu tôi muốn sự thật thì tôi đã thuê kênh "60 Phút."
Cô biết gì về sự thật? Cô mơ mộng về tất cả mọi chuyện.
Cô nghĩ tại sao tôi mang cô tới đây? Cô ở đây để viết những gì tôi bảo cô viết!
- Ông tưởng không ai biết tôi ở đây sao? - Ồ, có, Jack! Tôi quên báo cho cô.
Jack chết rồi.
Đừng vô duyên vậy. Jack không bao giờ chết mà không nói với tôi.
Vậy mà hắn chết rồi đó.
Cô xanh xao lắm, cô Wilder. Tôi sẽ gởi cho cô bác sĩ riêng của tôi.
Không thể như vậy được.
Cái anh chàng Jack đó... là bạn của cô hả?
Vâng.
Người bạn tốt nhất.
Sao? Tôi chẳng thấy gì hết!
Chúng tôi phải dừng lại đây.
Người Sufi mà vô thành phố của Omar nguy hiểm lắm.
Này, khoan đã. Hắn đã từng mưu sát tôi.
Các anh là khách của Omar.
Hãy chấp nhận số phận. Tìm Ngọc cho chúng tôi.
Số phận cái con khỉ! Xin lỗi.
Dính với bọn thổ phỉ là như vậy đó.
Cứ đi theo tôi, chúng sẽ ổn thôi.
- Mình lội bộ qua trung tâm thành phố sao? - Tôi sẽ thảy anh lên mông lạc đà.
Không chừng vậy mà hay.
- Cô làm gì vậy? - Trong một quyển sách của tôi,
"Bí mật hoang sơ của Angelina,"
cô ta dùng cái giủa móng tay để móc hồ khỏi khung cửa sổ.
Chuyện đó mất bao lâu?
Hai trang.
Nhưng... không phải những song sắt kia cầm tù chúng ta. Mà là sa mạc.
Vậy tôi sẽ đi ban đêm. Tôi không quan tâm. Tôi phải ngăn chặn Omar.
Tôi phải ra ngoài để viết sự thật về Omar.
Tôi phải tới Kadir.
Khoan đã. Ông mới chính là người phải tới Kadir.
Ông là người duy nhất có thể ngăn cản Omar. Ông phải đi với tôi!
À, chắc cô là người đó.
Tôi đồng ý.
Chúng ta kết ước nhé, Joan-Chỉ Định.
- Đúng. Nhưng chỉ là Joan thôi. - Đúng, Joan-Chỉ Định.
- Đúng. Giờ chúng ta phải gỡ cửa sổ này ra. - Để tôi.
- Phép lạ! - Mục thôi.
Tôi cá là anh có thể tìm được một căn nhà ba phòng ngủ với giá 5-6 đô.
Chào. Tôi tên là Colton.
Tôi đã được Omar của các anh mời. Tôi tới để gặp Joan wilder.
Ê, Rachid! Anh khỏe không? Gặp lại anh mừng quá.
Joan Wilder không muốn gặp ông.
Vâng, Rachid, Anh không hiểu đâu.
Chúng tôi tới đây vì công việc. Đây là ông Fatush ở Tòa đại sứ Mỹ.
Ông ta có vài điều rất quan trọng cần nói với các anh.
Nghe này, tôi không muốn tạo mối liên hệ quốc tế gì ở đây.
Ý tôi là, rốt cuộc thì, cô ấy là một công dân Mỹ
Nếu các anh để cho chúng tôi gặp cô ấy, không giấy tờ, không ồn ào. Tất cả...
Thôi các anh, không có gì mà. Lần sau có đi chợ ghé chơi.
- Bình tĩnh đi. - Gởi lời chào cô ấy.
Anh biết người ta nói gì không: Quới nhơn không có tới hai lần đâu.
- Nhanh lên, Joan-Chỉ Định! - Ông có chắc là ông biết đường đi không?
Mấy tên này có thể nín thở đứng đó hàng mấy tiếng liền.
Bình tĩnh được không? Thế nào cũng có đường khác để vào.
Tôi không thể chờ đợi cách nào khác. Sao chúng ta không thử đứng ở cửa sau với mấy bộ đồ lố bịch kia?
- Rồi khi người ta giao sữa... - Thôi đừng nói lảm nhảm nữa!
Nghe này, nếu không có tôi thì anh cũng chẳng làm được gì đâu.
Tôi sẽ bắn anh ngay khi nào có cơ hội!
Jack!
Anh còn sống!
Em chạy trốn anh phải không?
Đồ quỷ sứ!
Ôi, Jack! Em tưởng là không còn gặp anh nữa.
Họ nói là anh chết rồi, nghe thật là khủng khiếp.
Có phải đó là lời xin lỗi không?
Tôi tưởng là trở về từ cấp độ thứ tám. Đó có phải là quyển "Trẻ tuổi và ngu dốt" không?
- Anh ta làm quái gì ở đây? - Đừng khó ưa như vậy. Tôi biết hết rồi.
Tôi biết hai người mưu tính gì rồi.
Tôi sẽ vào trong đó dù có các người hay không!
Nghe này, các bạn! Sáng suốt chút đi! Tôi chỉ chào bạn gái cũ thôi mà!
- Joan-Chỉ Định, ta phải đi ngay! - Chờ một chút, anh chàng này là ai?
- Một người bạn. - Em kết bạn ở đây?
- Được rồi. Đi thôi, đi! - Khoan đã. Ông ta đi với mình.
Đừng đùa với anh! Anh đã băng qua một nửa Châu Phi để cứu em.
Cứu em? Không có anh em vẫn tốt thôi.
- Tôi là hướng dẫn viên. Tôi sẽ có ích. - Tôi không cần hướng dẫn. Tôi cần phép màu!
Jack, ông ấy đi với mình.
Được rồi. Nhưng nếu chúng ta sống sót rời khỏi đây. Anh sẽ giết em.
Đi thôi.
- Ông là ai? - Đây có phải là nơi chôn cất Al Jolson không?
- Ông là tên quái quỷ nào? - Đừng chọc tức tôi, anh bạn!
Ngày hôm nay nhiều chuyện bực mình lắm rồi. Nóng quá trời ông biết không? 120º trong bóng râm.
Tôi thích tìm hiểu. Tôi đi khắp nơi.
Cho tôi vào! Cho tôi vào!
Thánh thần ơi mình bị kẹt rồi.
Ôi, không. Trèo qua tường!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Thôi mà!
Không! Không!
Ok, phi công, tới giờ bay rồi!
- Anh làm gì vậy? - Anh không làm gì hết!
- Làm gì đi! - Được rồi. Anh đang cố đây!
Cái này không giống "Space Invaders!"
- Jack, bức tường! - Ôi, không!
- Nó là Space Invaders! - Cho bọn chúng biết tay!
Được rồi, hết xẩy!
Ôi, cứt!
Đi khỏi đây ngay!
Coi bộ khó khăn à!
Đây là lần đầu tôi đi máy bay.
Làm sao mà ngừng lại được?
Xin lỗi nhe!
- Anh có biết mình đi đâu không? - Cho tôi cái thắng đi!
Al-Jawhara?
- Bạn mày đã cướp Ngọc. - Sao?
- Mày! Mày gạt tao! - Không!
Tao sẽ trở lại và mày sẽ chết!
Bọn thổ phỉ khốn kiếp! Đừng hòng ăn hiếp tao lần nữa!
Tao thề sẽ cho giòi ăn chúng mày! Tao sẽ...
Tuyệt! Hết đạn rồi.
Thử cái kia xem.
Giờ thì sao nữa?
Tổ bà nó!
Hết xẩy!
Lần đầu không tệ hả.
Đi nào, ta sẽ bắt kịp nó. Ta sẽ bắt kịp nó.
Colton, mày không chạy khỏi đâu.
Kèn ở chỗ quái nào?
Ra khỏi đây! Tránh đường!
Bão cát.
Dừng lại!
Làm gì bây giờ?
Một là thoát, hai là chết. Lên nào!
- Bây giờ mày chết rồi. - Không! Đừng chặt đầu tôi!
- Mày cướp Ngọc của tụi tao. - Đó là thằng xỏ lá. Nó luôn chơi gác tôi.
Tôi thề có Chúa trong đôi mắt. Tôi chưa từng thấy viên ngọc đó.
Không, khoan đã, khoan!
Các ông cần tôi. Tôi có thể giúp các ông tìm hắn.
- Mày là bạn của nó. - Không! Không phải bạn. Đừng nói vậy nữa.
Bạn bè không đâm sau lưng nhau.
Thôi mà. Nghe này, chúng ta họp sức. Chúng ta sẽ tìm được nó.
Nó biết là tôi sẽ không buông tay! Tương lai của Colton ảm đạm rồi!
Rất ảm đạm!
Ai biết mình đang ở đâu không?
Anh chỉ biết là nếu đi về hướng chính đông, chúng ta có thể đi tới biên giới.
- Vậy... có phải đường đi tới Kadir không? - Kadir ở hướng tây, qua dãy núi kia.
Vâng, chúc may mắn, anh bạn. Joan, chúng ta đi thôi.
Jack, ta phải đưa ông ấy tới Kadir.
Em đang nói gì vậy? Ta đã đưa ông ấy thoát như lời em. Đi thôi.
Chúng tôi đã có một lời nguyền, Joan-Chỉ Định và tôi. Chúng tôi phải đi Kadir.
Có chuyện gì với em vậy?!
Chúa ơi! Mọi chuyện đều phải theo ý em sao? Giống như chuyện trên chiếc thuyền chết tiệt kia!
Anh nói "Ý em" là sao? Ở sáu tháng trên thuyền của anh đâu phải là ý em!
- Tranh luận hay lắm. Tôi thích lắm. - Được rồi, để anh nói cho em nghe.
Mình bỏ neo ở quần đảo Canary. Nửa đêm, buồn ngủ gần chết.
Ba người hâm mộ điên cuồng của Joan Wilder...
có nhã ý chôm cái neo thuyền Angelina đem về làm kỷ niệm!
- Và rồi ta bị trôi giạt hết mấy ngày... - Dừng lại. Xin lỗi. Bây giờ tới phiên Joan-Chỉ Định.
- Nhớ lúc ở Costa del Sol khong. Jack? - Rồi tới luôn!
Đáng lẽ đi ăn tối với tôi,
thì anh lại đi ăn nhậu bù khú với cả đám cầu thủ bóng rỗ!
Họ đói mà.
Đó là điều em muốn nói. Đôi khi anh phải nghĩ tới em chớ.
Ô, chắc là em nghĩ tới anh rất nhiều khi bỏ anh ra đi với Omar?
- Hắn thổi tung thuyền của anh! - Thổi tung thuyền của chúng ta?
- Bây giờ nó là thuyền của chúng ta nữa à? - Tranh luận hay lắm. Ngang ngửa, không ai thắng ai.
- Joan-Chỉ Định, chúng ta phải nhanh lên. - Khoan đã. Hắn làm nổ thuyền của chúng ta?
Sao em lại liều thân mình vì anh chàng này?
Em đã có một thỏa thuận. Em không thể phá vỡ.
Được. Tốt thôi.
Nhưng để anh nói thật. Dù sao thì anh cũng không tới đây vì em. Không!
Anh đang có vụ làm ăn lớn.
- Một viên ngọc. Ngọc sông Nile. - Vậy thì đi với chúng tôi. Tôi là Jawhara!
- Có nghĩ là Joe. - Cám ơn, Joe, nhưng không.
Tôi không muốn cô ấy phá vỡ thỏa thuận.
Ôi, Jack...
Thôi mà.
Để đền chiếc Angelina.
Mày vẫn còn nợ tao chuyện của Joan.
Ôi, không. Ôi, Chúa ơi. Làm ơn cho con sống sót thoát khỏi đây.
Con xin thề bắt đầu từ ngày mai con sẽ ngoan ngoản.
Nhưng tối nay con phải giết Colton.
Heydi Joan Wilder!
- Sao cô không cho bạn cô biết về tôi? - Ôi, tôi hiểu anh ta.
Anh ta có thể đi nửa vòng trái đất để dự tiệc. Nhưng không thèm đi qua một thị trấn để làm một chuyện gì cao cả.
- Con người có thể thay đổi. - Không, anh ấy là Jack. Không bao giờ thay đổi.
Như là...
Như là một viên đá.
Nó luôn là một viên đá. Mở tay ra đi.
Sự thay đổi thường không nhìn thấy được.
- Có chuyện vui rồi! - Cái gì?
Bạn hiền Omar của em! Ông ta nói không thể sống thiếu em.
- Chúng ta chạy thi hả? - Chúng ta chạy thi.
- Hy Lạp ngày càng đẹp hơn. - À há!
Ôi, cứt!
Cho anh biết tại sao khứa lão này mê em dữ vậy.
- Ê, Joe, đi đâu vậy? - Lối này.
- Coi chừng bị kẹt đó. - Ông ấy rành dãy núi này hơn anh.
Joan, em tính chia tay ở đây sao?
Châu Mỹ - Dân chủ. Chúng ta bầu hả?
Dừng lại! Dừng lại!
Nhanh lên! Đi đi!
Cúi xuống!
Một ngày đen tối cho nền dân chủ.
- Đừng lo. Số của tôi không chết ở đây. - Còn chúng tôi thì sao?
Đó lại là chuyện khác.
Rachid!
Joan Wilder!
Tôi không muốn làm hại cô!
Tôi là bạn! Là người hâm mộ cô!
Xin hãy đầu hàng!
Có chuyện gì em đã làm cho khứa Omar này mà em chưa làm cho anh?
Chó chết!
Ôi, cứt! Coi chừng!
Ê, Omar! Ăn đá ngon không?
Đi thôi.
Tôi đụng cái gì.
Người Nubia.
Tôi đã hy vọng là tránh được họ.
Có bán sách nào ở đây không?
- Này anh bạn. Ê, bạn! - Các bạn có chuyện gì vui vậy?
Cứ cười tươi đi. Có khi họ tưởng mình ở đài National Geographic.
Ê! Khỏe không?
Ông ta nói đã nhiều ngày leo núi rồi.
Và ông ta mong muốn chúng ta có cuộc hành trình vui vẻ.
Cám ơn.
Tốt rồi. Cám ơn các bạn. Gặp lại sau nhé. Tạm biệt.
Đi thôi, Jack.
Này, ông Jack! Joan-Chỉ Định! Con trai của tù trưởng muốn ban phước cho đám cưới của hai người.
Chúng tôi không có cưới.
Ông ta nói bởi vì các bạn không cưới nhau, con trai của ông ta muốn cầu hôn cô.
- Ô, chỉ là... - Ôi, không, chuyện này...
Rất tử tế, nhưng cô gái này... Cô ấy đi với tôi.
Ông ta nói vì có nhiều người cầu hôn nên anh phải đấu vật với con trai ông ta.
Tôi phải đấu vật với con trai ông ta?
Sao khỏe không?
Được rồi. Thằng này thì anh xử đẹp.
OK!
Không?
Hussein!
Chờ một chút, các bạn. Hãy cư xử lịch thiệp nào!
Được rồi. Các bạn bên tôi hả?
Phải, tôi. Tốt.
Ủng hộ anh một chút nào. Nói với hắn là chúng ta đã ở cùng nhau sáu tháng rồi. Cứt!
Được rồi, luật chơi ra sao?
Được.
Anh xin lỗi về chuyện này.
Không, không phải bên đó! Không!
Không đau đớn, không thành quả.
Thả tôi ra!
- Không! - Chúng ta có thể đàm phán không?
Dừng lại đi!
Mình phải làm gì đi chớ!
Tôi đang làm gì đây.
Joe, anh ấy...
- Hết xẩy! - Hết xẩy hả? Anh suýt chết đó!
Đây là điệu nhảy đám cưới. Ở bộ lạc này đàn bà chọn đàn ông.
Và nếu được ưng thuận, họ sẽ sống với nhau đến trọn đời.
Họ làm tất cả những chuyện đó chỉ trong một điệu nhảy?
Đẹp quá!
Ralph, nếu anh muốn là thành viên của chúng tôi thì cởi giày và vớ ra.
Nếu muốn là thành viên của chúng tôi, anh phải nhìn bằng đôi mắt trong tim,
- chớ không phải đôi mắt trên đầu. - Vâng, hiểu rồi.
Trái tim anh sẽ không bao giờ sợ đau...
nếu anh biết theo cách của chúng tôi.
Ralph.
Thôi, cám ơn anh bạn. Cứ giữ viên ngọc chết tiệt đó đi.
- Không! - Anh sợ à?
Chỉ là tôi mới thay... đế chân.
- Điều gì tệ nhất có thể xảy đến với anh? - Tôi có thể trở thành một con gà rán McNugget.
- Và điều gì tốt nhất? - Tôi sẽ vượt qua được và tìm thấy ngọc.
Tùy anh.
Nhìn xuống.
Than nóng!
Tôi đã làm được! Tôi đã làm được! Tôi nhập băng rồi!
Được đấy! Yeah!
Những nỗi sợ của anh... chúng làm anh ngu muội.
Đến với nàng đi, Jack.
- Em xin lỗi vì lại để người ta bắn anh. - Em đùa sao?
Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.
- Cũng có khi anh không hết lòng với em. - Chắc là tại em đòi hỏi nhiều quá.
Có thể cả hai ta đều đòi hỏi nhiều quá.
Ôi, anh yêu.
Cám ơn vì đã chịu đi Kadir với em.
Thung lũng này là quà tặng của sông Nile.
Tôi đã rời xa nơi này quá lâu.
Em biết không, càng ngày anh càng thấy thích tay Joe này.
Mình tính toán sao với anh ta nếu rủi tìm được viên ngọc?
Jack...
Chúng ta đã có Ngọc
Em nói gì vậy? Ở đâu?
Đó đó.
- Sao, Joe đã lấy được ngọc à? - Không.
Joe là Ngọc.
Joe là Ngọc sông Nile?
Joe là thánh nhân. Đó là chức danh tôn giáo của ông ấy.
Joe là Ngọc?
Sao em không nói sự thật với anh? Sao em giấu anh?
Vì em nghĩ nếu anh biết thì anh sẽ không đi với chúng em.
Biết đâu anh sẽ làm em ngạc nhiên.
Anh tưởng anh đã làm chuyện tốt một hai lần, nếu anh nhớ không lầm.
Em xin lỗi.
Anh nói đúng. Anh luôn tốt.
Tếu thật
Anh đã tưởng là có dịp may rồi.
Nhìn kìa! Xe lửa đi Kadir!
Nhanh lên, Jack. Inshallah, chúng ta sẽ tới đó tối nay.
- Nhiều người quá! - Họ đi xem vị thánh giả mạo.
- Lại là Omar hả? - Vâng, rồi ta sẽ thấy.
Cứt!
Làm gì vậy?
Nhảy đi!
Nhảy!
Không!
Không! Bám lấy, Joan!
Jack, coi chừng!
Nó...
Các bạn, chờ với! Đi nào, Humhprey. Đi, đi, đi!
Làm gì đi!
Em muốn anh làm gì?
Colton!
Mông mày như cỏ xanh, còn tao là thợ gặt đây, Colton!
Colton, chộp được mày rồi! Colton, tao xử mày ngay.!
Colton.
Hết xẩy, yeah!
Được rồi! Đi thôi. Nào, đi khỏi đây!
Joan-Chỉ Định, cô...
Chào mừng. Chào mừng.
Tôi thường không đi xe lửa, nhưng hôm nay trực thăng của tôi bị một sự cố nhỏ.
Hy vọng tới Kadir đúng giờ.
Khi tới nơi, chúng ta phải tìm ra lối vào hầm mộ.
Áo thun đây! Áo thun đây!
Đưa tôi cái áo thun. Tôi sẽ mua. Tránh ra coi, tránh ra.
Biết không, tôi luôn ngưỡng mộ lòng trung thành của các bạn.
Tôi sẽ cho các bạn một cơ hội được cùng nhau tới cuối cuộc đời.
Cũng không hẳn vậy.
Một người sẽ nhìn người kia chết.
Nhưng người nào đây?
Rachid.
- Đó có phải là máu dê? - Đúng.
Món ưa thích của những cư dân trong hầm mộ này.
- Chuột. - Đúng. Chúng sẽ ăn cho tới giọt cuối cùng.
Nhưng đừng lo, ông Colton. Ông không cô độc đâu.
Rachid đang cho acid ăn mòn từ từ dây của cô Wilder.
Chuyện này nghe bệnh hoạn quá.
- Sao không bắn chúng tôi cho rồi?! - Jack!
Chỉ có kẻ tâm thần điên loạn mới nghĩ ra chuyện này.
- "Sự bí mật hoang dã." - Sao?
Quyển sách bán chạy nhất của em.
Hầm mộ này là cuộc phiêu lưu cuối cùng của cô đó, Joan Wilder.
Nhân dân đang chờ tôi.
Ông nói sao? Chúng tôi là những người chuyên nghiệp.
Nói với Đức ngài của ông là màn trình diễn sẽ bắt đầu cho dù có mặt ông ta hay không.
Công việc chó chết này chán thật. Có khi nào mình về nhà với cái mền này không?
Lối vào!
Cho một chút đỏ vô màu vàng. Và chiếu đi!
Tôi nói cho bột đỏ vô đây!
Và chiếu! Trời ơi, chiếu đi!
Làm đi, làm nhẹ nhàng. Cho tôi một chút khói.
Tốt lắm, tốt lắm, rất tốt. Rồi, bây giờ đưa nó lên từ từ.
Có nhiều phòng và nhiều lối đi quá.
Anh! Anh đi lối này.
Và anh! Anh đi lối này.
Còn chúng tôi, chúng tôi đi lối này.
Trong này hôi thúi quá.
Có thấy gì không, bạn hiền?
Anh đi lối này. Và... tôi đi lối này.
Được thôi.
Thiệt là lẩn quẩn.
- Làm sao họ thoát ra? - Gì?
Trong quyển "Sự bí mật hoang dã đó," làm sao họ thoát ra?
Jesse có một con dao giấu trong giày.
Kẹt là anh không có con dao, phải không?
- Anh còn không có mặc quần lót nữa. - Tuyệt!
Không! Không!
Chúng ta đã hạnh phúc cùng nhau, phải không, Joan Wilder?
Hạnh phúc nhất.
- Và bây giờ chúng ta kết thúc. - Vâng.
Ôi, Chúa ơi. Anh yêu em.
Em yêu anh, Jack.
Em sẽ cưới anh nhé?
- Vâng! - Bởi vì anh không bao giờ muốn em rời anh lần nữa.
Không phải anh nói vậy vì hết cách rồi, phải không?
Anh nói vì không còn e ngại nữa.
Vậy em định đi đâu hưởng tuần trăng mật?
Chuột! Tránh ra... Đúng là một cái trại chuột khốn kiếp.
- Ralph! Cứu chúng tôi, làm ơn? - A! Đây là con chuột to nhất.
Colton, coi mày kìa, mày...
Mày đâu có biết bao đêm liền tao mơ thấy cảnh này.
- Trừ khi da thịt mày bị xé toạt ra khỏi thân thể. - Ralph, làm ơn đi, giúp chúng tôi xuống.
Jack! Giữ chắc!
Hay quá, Colton.
Tao nghĩ đây là lúc mình cần thương lượng lại. Phải không, Tarzan? Hả?
Chắc là phải hơn 70-30 một chút.
- Không chừng là 80-20. - Ralph, làm ơn đuổi mấy con chuột đi.
- Tao không tới gần chuột đâu, bạn hiền. - Ralph, đừng sợ.
Hãy nhớ cách của người Sufi: nhìn bằng trái tim.
Tim tôi thấy chuột, bố non. Đừng thấy tôi mặc vậy mà lầm.
Bây giờ, Colton. Viên ngọc đâu?
Ralph, tôi là Ngọc. Ngọc sông Nile.
Còn tôi là hầu cận của Nữ Hoàng, đầu đội khăn, chân đạp cứt!
- Coi nào, Ralph. - Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.
- Xin đừng để chúng tôi chết! - Nghe có lý đó. Bốn cái cẳng.
Tao sẽ không để tụi mày chết, nhưng tao sẽ không dời cái thang cho tới khi nào tụi mày hết đong đưa!!!
Chắc là phải 90-10! Hả, hầu cận?
- Để cái thang vậy được không? - Jack, giúp em cởi trói cho Ngọc.
Ngọc? Vậy là các bạn không gạt tôi hả? Anh chàng này đúng là Ngọc?
Đi nào. Vẫn còn thời gian để ngăn chặn Omar. Đi thôi.
Ralph, đó không phải là cách của người Sufi.
Tôi chẳng cần biết cái cách gì, ông Ngọc. Cứ tới gần anh chàng này là tôi phát điên.
Nào. Nói anh ta cắt cho tôi xuống đi. Nào, nào, hả?
Đừng quậy đồ nghề của tôi! Mụ đàn bà kia!
Chúng nó tới kìa, Jack.
Ôi, Chúa ơi. Nhìn kìa. Giống như bầy quỷ cái trước sân trường.
Giữ lấy!
Xin lỗi. Xin lỗi. Cho tôi đi qua.
Ô, ô, Rachid.
Anh khỏe không? Nói chuyện một chút trước khi anh ăn tươi nuốt sống tôi.
Có gì mà phải kích động dữ vậy?
Nhìn kìa. Hiệu quả liền!
Leo qua bên kia. Leo đi!
Đi đi.
Cứ đi tiếp đi.
Chúng ta lại không thể rời nhau, Colton. Nắm lấy.
Tôi thề có Chúa!
Bàn tay phải tôi hướng về Chúa!
Lên đi!
Tôi chết rồi, cô Wilder. Và tất cả sẽ được viết lên mộ bia của tôi.
Nhưng tôi không cô độc.
Bây giờ ai sẽ cứu cô đây?
Ai?
Giờ em đã có câu chuyện rồi.
Em còn có nhiều hơn thế.
Các bạn đã thành hôn!
Luôn là phù dâu, không bao giờ là cô dâu.
Và vẫn vậy, luôn bỏ rơi Ralphie tội nghiệp.
Anh là người Sufi.
Giữ cái này bên mình.
Các bạn!
Luật của người Sufi!